沈屯子多憂
沈屯子入市，聽唱書，至楊文廣被圍柳城，內乏糧，外阻救，蹙然興嘆不已。友拽之歸，日夜憂念不置，曰：“文廣圍困至此，何由得解？”自此悒悒成疾。家人因勸出遊，以紓其意。忽見負竹入市者，則又唸曰：“竹末甚銳道上行人必有受其刺者。”歸憂益重。家人爲之請巫。巫曰：“稽冥籍，若來世當輪迴作女人。所適夫麻哈也，貌甚陋。”沈憂病轉劇。親友來省者慰曰：“善自寬，病乃癒耳。”沈曰：“若欲吾寬，須楊文廣圍解，負竹者歸家，麻哈回作休書見付乃得也。”
譯文
譯文
沈屯子走進集市，聽人說書。講到楊文廣被圍困在柳城，城內缺少糧食，城外救兵被阻斷時，他皺着眉頭不停地嘆氣。朋友拉着他回了家。他卻日夜都在擔憂掛念這事，放不下心，唸叨着：“楊文廣被困到這般地步，要怎樣纔能解圍呢？”從此他便悶悶不樂，鬱結成疾。家人於是勸他出門散心，來排解他的愁緒。他出門後，忽然看見有人扛着竹子進集市。就又唸叨起來：“竹子的末梢那麼尖銳，路上的行人肯定會有人被它刺傷的。”回家之後，他的憂慮越發沉重了。家人爲他請來巫師。巫師說：“查考陰間的簿冊，你下輩子要轉世做女人。”“要嫁的丈夫名叫麻哈，相貌十分醜陋。”沈屯子聽了這話，憂慮和病情越發嚴重。前來探望的親友安慰他說：“你好好放寬心，病纔能痊癒啊。”沈屯子說：“要想讓我放寬心，必須等楊文廣的圍困解除，扛竹子的人回了家，麻哈寫了休書交給我纔行啊。”
註釋
楊文廣：北宋名將。
悒悒（yì）：悶悶不樂。
紓：解除。
冥籍：陰間的書簿。
適：侍奉，這裏是“嫁”的意思。
作者簡介
劉元卿 （1544－1609），字調甫，號旋宇，一號瀘瀟，江西省萍鄉市蓮花縣坊樓南陂藕下村人。明朝著名理學家、教育家、文學家。“江右四君子”之一，江右王門後期大家，在理學、教育和文學等領域皆卓有成就，著述甚豐，有《劉聘君全集》，其寓言集《賢...