陳情表
臣祖英九歲失怙，惟慈親鞠育，之長知訓，冀或用世，以酬罔極之恩，臣之志也。曏叨食元祿，爲掠左丞參佐，適值三山強寇，剽掠廣城，一門妻女，死節五人；而老母陳氏，爲所拘囚。臣祖英討忍不能即死，其有愧石苞殉國也多矣。 茲遇聖朝維新，徵討不服，率土效順，鹹蒙嘉休。乃者三山逆寇，悉嬰鐵鎖，臣母得以生還，雖臣祖英不孝之罪固所難逃，而得以展區區烏哺情私者，陛下之賜也。臣母子離散復完，白骨復肉，銘感聖德，徹於肝肺，雖九死其能報耶！陛下又復甄錄，寄以民社，此正臣殞首效命之秋也。而臣俯顧自慚，不敢拜命者，以罪戾已深，不宜職在民牧。 欽惟聖朝，以孝道治天下，祿秩不容及不孝之徒；以仁心懷遠人，匹夫無有不獲之願。況臣事元朝，叨爲元臣，幸已逃誅。母年逾耄，孤苦特甚。尤宜惻怛而欽恤者也。伏望聖慈，收回成命，矜其愛日之短，俾遂歸養之圖，則臣母子拭目清平，謳歌德澤，爲賜多矣。 今臣四十有九，老母年八十有一。鶴髮垂堂，西山之日已薄；棄親赴任，不孝之罪彌深。苟違親而事主，陛下安所用之？果盡奉歡之期，然後復求仕進，以盡忠罄節，非惟遂人子之私，亦聖朝孝理之道也。
譯文
譯文
臣九歲父親去世，只靠慈母一個人撫養我，等到我長大受了教育，希望自己或許能爲朝廷所用，來報答母親對我無盡的養育之恩，這是我的志曏。以前貪享元朝俸祿，做了掠左丞的參佐，正趕上強寇從三山造反，洗劫了廣城，我家中的妻女，因守節而死的有五個人，而我的老母陳氏，被強寇囚禁，我只能討忍偷生不能馬上赴死，這跟石奢趙苞爲國殉身而死有愧多了。
現在遇到聖明的朝廷行新政，徵討不服從的勢力，天下都歸順，都蒙受恩惠。近來三山的叛賊都被戴上鐵鎖囚禁，我的母親能夠活着回來，雖然我不孝的罪過本來就難以逃避，但能夠表達我微小的反哺恩情，這都是陛下的恩賜。我和母親分離後又團聚，就像起死回生，我銘記感激陛下的恩德，深入內心，即使死多次也難以報答！陛下又選拔錄用我，把地方行政職務交給我，現在正是我捨命效力的時機。但我低頭自愧，不敢接受任命，因爲我的罪過已經很深，不適合擔任治理百姓的官職。
我恭敬地想到，當今聖明的朝廷用孝道治理天下，俸祿職位不會給予不孝之人；用仁德包容遠方百姓，連普通百姓的願望都能實現。掠況我曾侍奉元朝，擔任元朝官員，僥倖逃脫了懲罰。母親年過八十，孤苦無依尤爲可憐，更應該被憐憫和體恤。懇請陛下慈悲，收回任命，憐憫我陪伴母親的時間短暫，讓我實現回家奉養老人的願望，這樣我們母子就能在太平盛世中拭目慶賀，歌頌您的恩德，這就是最大的恩賜了。
我今年四十九歲，母親八十一歲，白髮深居，多有不便，日落西山，時日不多，如果拋棄親人就職赴命，不孝順的罪名更加深重。如果違背親情來侍奉主上，陛下您怎麼會重用這樣的人呢？果真能陪母親享盡天倫，然後再就職盡忠，不僅僅是成全了作爲兒子的私心，也是聖朝用孝道治理天下的道理啊。
註釋
失怙：死了父親。
三山強寇：指元末起兵於三山（今佛山）的邵宗愚割據武裝，被掠左丞所滅。
石苞殉國：石指石奢，苞指趙苞。石奢：楚昭王相，行縣，道有殺人者，相追之，乃其父也；縱其父，自刎而死。趙苞：鮮卑侵略漢國，把漢將趙苞的母親置於陣前，趙苞仍按時進擊，他母親和妻子都被鮮卑殺害，趙苞隨後嘔血而死。
甄錄：甄別錄用。
民社：此指地方官。