鄧攸棄兒保侄

　　鄧攸，晉人也。有弟早亡，唯有一兒，曰遺民。時值動亂，胡人入侵京師，掠牛馬。鄧攸挈妻孥亡。食盡，賊又迫，謂妻曰：“吾弟早亡，但有遺民，今擔兩兒，盡死。莫若棄己兒，懷遺民走。”妻涕如雨。攸慰之曰：“毋哭，吾輩尚壯，日後當有兒。”妻從之。

文筆記文小說文寫人

譯文

　　鄧攸是晉國人。他的弟弟很早就去世了，只留下一個小孩，名字叫遺民。當時正遇上動亂，匈奴人入侵京城，搶奪牛馬。鄧攸帶着妻子和孩子逃到他鄉。食物快喫完了，匈奴人再次逼近。這種情形下鄧攸對妻子說：“我的弟弟去世得早，（他）只留下一個孩子，如果我們帶着兩個小孩子逃命，大家都會死。不如我們捨棄自己的孩子，帶着（我弟弟的兒子）遺民逃跑吧。”妻子聽後淚如雨下。鄧攸安慰她說：“不要哭了，我們還年輕，日後一定還會有孩子的。”妻子也就聽從了他的話。

註釋

唯：只，只有。
值：遇，遇到。
胡人：匈奴人。
京師：京城。
掠：搶奪。
挈：帶、領。
孥：兒女。
亡：形容詞作動詞，逃亡。
賊：入侵者。
迫：逼近。
謂：對……說。
亡：死。
但：僅，只是。
擔：挑。
盡：完。
莫若：不如。
懷：帶着。
走：逃跑。
涕：眼淚。
毋：不要。
尚：還。
壯：年輕。
從：聽從。

賞析

此文以鄧攸亂世棄子存侄之事，彰顯古人舍親取義的倫理抉擇。開篇點明亂世危局，爲棄子悲劇鋪設背景。鄧攸“棄己兒，懷遺民”的決斷，言語間交織理性與悲愴；其妻“涕如雨”的細節，既說明抉擇之殘酷，亦反襯鄧攸克己守義的剛毅。全文敘事簡峻如刀，未贅一詞，僅憑“謂妻”“慰之”“從之”等動作描寫，使道義擔當與人倫親情的撕扯躍然紙上。