進雕賦表

譯文

　　臣杜甫說：我家近些年日漸衰落，昔日公侯的顯貴早已消失，祖先銘刻在鼎上的功勳，在如今的聖明時代不再彰顯。自先祖杜恕、杜預以來，家族世代秉持儒學、恪守官職，始終沒丟掉世代相傳的家業。已故的祖父、前任尚書膳部員外郎先臣杜審言，在中宗朝鑽研文辭，在藏書機構中聲望卓著，直到現在，天下的讀書人仍以他爲老師。我有幸依靠先祖的遺業，從七歲開始寫詩作文，至今已將近四十年，大概創作了一千多篇。如今像賈誼、司馬相如那樣的人纔，能夠出入宮門、任職翰林院的有很多。唯獨我衣衫襤褸，常常依靠他人接濟度日，四處奔波不得閒暇，只怕最終餓死在荒郊野外，哪裏敢奢望仕途晉升呢？懇請聖明的君主憐憫我。倘若能遵循先祖的舊例，將我從長久的困厄中提拔出來，那麼我的詩文創作，雖然不足以宣揚六經義理、超越諸子百家，但說到風格沉鬱頓挫、應對世事文思敏捷，和揚雄、枚皋這類人相比，大概可以趕得上。有我這樣的臣子，陛下難道會捨棄嗎？懇請聖明的君主憐憫我，不要讓我勞碌奔波直到衰老。我實在惶恐不安，叩頭叩頭，罪該萬死罪該萬死。我認爲雕是猛禽中格外特別的一種，搏擊時勇猛無匹，難道只是在軍營門口彰顯壯觀、在原野上縱情翱翔嗎？把它比作大臣，正是大臣在朝廷上堅守正義、神色莊重的象徵。我私下看重它的英雄姿態，因此創作這篇賦，實在希望通過它讓陛下聽聞我的心聲。我不自量力，深知文章粗陋淺薄，仍恭敬地將這篇表文和賦投進延恩匭，進獻給陛下知曉，謹此陳說。

註釋

陵夷：由盛到衰。衰頹，衰落。
鼎銘之勳：極高、極重大的功勳。
素業：先世所遺之業。舊時多指儒業。
寄食：依附別人生活。
轉死：死而棄屍。
泥塗：比喻災難、困苦的境地。
役役：勞苦不息貌。
誠惶誠恐：封建時代奏章中的套話。表示惶恐不安。
蕪淺：蕪雜淺薄。