乙酉六月十一日雨

譯文

連續近兩個月的乾旱，從河洛地區一直蔓延到淮河流域。
烈日如火，加上炎炎的夏季，南風捲起漫天的黃塵。
草木青翠的顏色都快被曬乾了，四望之下，讓人心生哀愁。
時不時會發生一些怪事，比如雨水和冰雹像李子梅子那麼大。
我夢見天河翻騰，雲朵和雷電在其中疾馳而過。
今天是什麼樣的日子呢？突然之間，大雨從東南方曏傾盆而下。
雨中的氣息如此清新，那些被曬焦的草木也開始恢復生機。
新生的秧苗和翠綠的葉片，鬱鬱蔥蔥，無邊無際。
書生就像老農一樣，爲農作物的苦樂而歡喜或憂愁。
家家戶戶聽到了好消息，都露出了開心的笑容。
在酉年，酒像瓊漿玉液一樣美味，雨水充足，怎麼會發生災害呢？
我們應該建造高高的糧倉，準備好酒器和酒杯來慶祝。
家人笑着問我，你的田地在哪裏呢？

註釋

乙酉：正大二年，這年四五月間大旱（《金史·哀宗本紀》）。
驕陽：強烈的陽光。
大火：星名，即心宿。
穎：穀類和果實上的尖毛。
閻閭：泛指鄉間居民。
漿：液汁。
廩：穀倉。
罍：大酒尊。