割席分坐

　　管寧與華歆，俱爲東漢末人。初，二人共園中鋤菜，見地有片金。管揮鋤，視而不見，與瓦石無異。華捉而見喜，竊見管神色，乃擲去之。又嘗同席讀書，有乘軒冕者過門。寧讀如故，華廢書出看。寧割席分座，曰：“爾非吾友也。”

文小說文筆記文

譯文

　　管寧和華歆都是東漢末年的人。起初，兩個人一起在菜園裏鋤草種菜，忽然看見地上有一塊金子。管寧揮動鋤頭繼續勞作，彷彿沒看見一樣，對待那金子與瓦片石頭沒有區別。華歆高興地拾起金片，然而看到管寧的神色後又扔了它。曾經，兩人坐在同一張席子上讀書，這時有坐着華麗車馬、穿着官服的人從門前經過，管寧還像原來一樣讀書，華歆卻放下書出去觀看。管寧就割斷席子和華歆分開坐，說：“你不再是我的朋友了。“

註釋

管寧：字幼安，漢末魏人。
華歆：字子魚，東帝時任尚書令。
乘軒服冕：指古代士大夫所乘的華貴車輛。軒：古代的一種有圍棚的車。冕：古代地位在大夫以上的官戴的帽，這裏指貴官。
廢書：放下書。廢：停止。

賞析

管寧和華歆兩個人不同的處世哲學和做人風格，正應了我們常說的那句“道不同，不相爲謀”的古語。這說明交朋友一定要志同道合，這樣的朋友才能長期共事。真正的朋友，應該建立在共同的思想基礎和奮鬥目標上，這樣才能一起追求、共同進步。如果沒有內在精神的默契，只有表面上的親熱，這樣的朋友是無法真正溝通和相互理解的，而且這種友情也不會久遠。