「好把音書憑過雁，東萊不似蓬萊遠。」
— 李清照 · 宋代 · 蝶戀花·淚溼羅衣脂粉滿
譯文
如今已分隔兩地，只好靠鴻雁來傳遞書信。好在東萊不像蓬萊仙山那樣遙遠飄渺，可望而不可即。
賞析
此句寫詞人自青州赴萊州途中的感受，詞人告慰姐妹們，東萊並不如蓬萊那般遙遠，希望姐妹們能寄書東萊、互相聯繫，表現了詞人深摯感人的骨肉手足之情。
註釋
東萊：即萊州，時爲明誠爲官之地，今山東萊州市，曾名掖縣。蓬萊：傳說中的海上仙山名。
廣告
廣告
廣告