吏呼一何怒！婦啼一何苦！
譯文
官吏大聲呼喝是多麼兇惡，婦人大聲啼哭是多麼悲苦。
註釋
呼：訴說，叫喊。一何：何其、多麼。怒：惱怒，兇猛，粗暴，這裏指兇狠。啼：哭啼。苦：悽苦。
賞析
此句短短十個字，鮮明地刻畫出官吏耀武揚威與老婦老淚縱橫的形象，表現出官吏的蠻橫無理，表達了詩人對老婦的衕情。
出處詩文
石壕吏 唐代
暮投石壕村，有吏夜捉人。
老翁逾牆走，老婦出門看。
吏呼一何怒，婦啼一何苦。
聽婦前致詞，三男鄴城戍。
一男附書至，二男新戰死。
存者且偷生，死者長已矣。
室中更無人，惟有乳下孫。
有孫母未去，出入無完裙。
老嫗力雖衰，請從吏夜歸。
急應河陽役，猶得備晨炊。
夜久語聲絕，如聞泣幽咽。
天明登前途，獨與老翁別。
老翁逾牆走，老婦出門看。
吏呼一何怒，婦啼一何苦。
聽婦前致詞，三男鄴城戍。
一男附書至，二男新戰死。
存者且偷生，死者長已矣。
室中更無人，惟有乳下孫。
有孫母未去，出入無完裙。
老嫗力雖衰，請從吏夜歸。
急應河陽役，猶得備晨炊。
夜久語聲絕，如聞泣幽咽。
天明登前途，獨與老翁別。
廣告