「想佳人妝樓顒望，誤幾回、天際識歸舟。」
— 柳永 · 宋代 · 八聲甘州·對瀟瀟暮雨灑江天
譯文
想着佳人正在華麗的樓上抬頭凝望思念着我，有多少次，將遠處駛來的船錯認成心上人歸家的船。
賞析
詞人想象佳人“妝樓顒望”，是虛寫，遙想故園之閨中人，也應登樓望遠，佇盼遊子歸來，使思歸之苦，懷人之情表達更爲曲折動人。
註釋
誤幾回、天際識歸舟：多少次錯把遠處駛來的船當作心上人回家的船。
廣告
廣告
廣告
— 柳永 · 宋代 · 八聲甘州·對瀟瀟暮雨灑江天
想着佳人正在華麗的樓上抬頭凝望思念着我，有多少次，將遠處駛來的船錯認成心上人歸家的船。
詞人想象佳人“妝樓顒望”，是虛寫，遙想故園之閨中人，也應登樓望遠，佇盼遊子歸來，使思歸之苦，懷人之情表達更爲曲折動人。
誤幾回、天際識歸舟：多少次錯把遠處駛來的船當作心上人回家的船。