「弔影分爲千裡雁，辭根散作九秋蓬。」
— 白居易 · 唐代 · 望月有感
譯文
顧影自憐好像離羣的旅雁，行蹤不定酷似無根的秋蓬。
賞析
詩人以千裡孤雁、九秋斷蓬作了形象貼切的比擬，以弔影分飛與辭根離散這樣傳神的描述，賦予它們孤苦悽惶的情態，深刻揭示了飽經戰亂的零落之苦。
註釋
弔影：一個人孤身獨處，形影相伴，沒有伴侶。千裡雁：比喻兄弟們相隔千裡，皆如孤雁離羣。辭根：草木離開根部，比喻兄弟們各自背井離鄉。九秋蓬：深秋時節隨風飄轉的蓬草，古人用來比喻遊子在異鄉漂泊。九秋：秋天。
廣告
廣告