「問何日藕、幾時蓮。」

— 張先 · 宋代 · 系裙腰·般涉調

譯文

我不禁想問，要等到什麼時候那荷葉纔能長大，荷花纔能盛開呢？

賞析

這句話借詢問藕與蓮的時間，委婉含蓄地表達出詞人對愛情、對心上人的期盼與渴慕，情思細膩動人。

註釋

何日：哪一天，什麼時候。