貓說·節選
齊奄家畜一貓，號於人曰：“虎貓”。 客說之曰：“虎誠猛，不如龍之神也。請更名曰‘龍貓’。” 又客說之曰：“龍固神於虎也，龍昇天，須浮雲，雲其尚於龍乎？不如名曰‘雲’。” 又客說之曰：“雲靄蔽天，風倏散亡，雲故不敵風也，請更名曰‘風’。”東裡丈人嗤之曰：“貓即貓耳，鬍爲自失本真哉？”
廣告
譯文
譯文
齊奄養了一隻貓，自認爲它很奇特，告訴別人說它的大名是“虎貓”。客人勸他道：“虎的確很猛，（但）不如龍的神通。請改名爲‘龍貓’。”另一個客人勸他道：“龍確實比虎更神通。龍昇天必須浮在雲上，雲它比龍更高級吧？不如叫‘雲貓’。”另一個客人勸他道：“雲霧遮蔽天空，風倏的一下就把它吹散了，雲所以是不敵風啊，請改名叫‘風貓’。”東邊院子裏的老人嗤之以鼻道：“呵呵！捕鼠的本來就是貓，貓就是貓，爲什麼要讓它失去本來面目呢？”
註釋
號：名號，這裏作動詞用，即取名號。
說：勸說。
浮雲：浮於雲之上。
尚：崇高，超過，高過。
倏：極快地。
東裡丈人：作者假託的人物；丈人，老人家。
鬍爲：爲何。
賞析
這則故事以齊奄爲貓命名的事件爲線索，通過衆人對“虎”“龍”“雲”“風”等虛名的爭執，諷刺了追求表象、脫離本質的浮誇風氣；最終借東裡丈人之口點明主旨。此文諷刺了那些捨本逐末、失去本真的人，強調看待事物要抓住本質。
作者簡介
劉元卿 （1544－1609），字調甫，號旋宇，一號瀘瀟，江西省萍鄉市蓮花縣坊樓南陂藕下村人。明朝著名理學家、教育家、文學家。“江右四君子”之一，江右王門後期大家，在理學、教育和文學等領域皆卓有成就，著述甚豐，有《劉聘君全集》，其寓言集《賢...
廣告