應諧錄 · “萬”字

劉元卿明代

汝有田舍翁，家資殷盛，而累世不識之乎。一歲，聘楚士訓其子。楚士始訓之搦管臨朱，書一畫訓曰“一”字，書二畫訓曰“二”字，書三畫訓曰“三”字。其子輒欣欣然擲筆，歸告其父曰：“兒得矣，兒得矣，可無煩先生，重費館穀也，請謝去。”其父喜而從之。具幣謝遣楚士。逾時，其父擬徵召姻友萬氏姓者飲，令子晨起治狀，久之不成。父趣之，其子恚曰：“天下姓字夥矣，奈何姓萬？自晨起至今，才完五百畫也。”初機士偶一解，而即訑訑自矜有得。殆類是已。

文

譯文

汝州有個地主，非常富有，但幾代人都不識字。一年，他請一位先生教兒子認字。先生先教他兒子握筆臨帖，寫了一劃，說：“這是‘一’字。”寫兩劃，說：“這是‘二’字。”寫三劃，又說：“這是‘三’字。”那孩子便喜孜孜地甩下筆，告訴父親說：“孩兒全會了，孩兒全會了。不要再麻煩先生，多花學費了，把他辭退吧。”地主高興地照辦。不久，地主打算宴請一位姓萬的朋友，就讓兒子寫請柬。可是過了好長時間，也不見他寫完，便去催促。誰知孩子氣憤地叫道：“天下的姓那麼多，爲啥要姓萬！苦得我從早晨寫到現在，才寫完五百劃！”