南岐人之癭
南岐在秦蜀山穀中，其水甘而不良，凡飲之者輒病癭，故其地之民無一人無癭者。及見外方人至，則羣小婦人聚觀而笑之曰：“異哉，人之頸也！焦而不吾類！”外方人曰：“爾壘然凸出於頸者，癭病之也，不求善藥去爾病，反以吾頸爲焦耶？”笑者曰：“吾鄉之人皆然，焉用去乎哉！”終莫知其爲醜。
廣告
譯文
譯文
南岐這個地方在四川的山穀中，這裏的水甘甜卻水質不好，凡飲用它的人都會患上頸瘤病，所以這裏的居民都沒有不得頸瘤病的。 當看到有外地人來，就有一羣小孩婦女圍觀取笑他，說：“外地人的脖子好奇怪，（脖子）細小一點也不像我們。” 外地人說：“你們在脖子那腫大是得了病，你不去尋找藥來祛除你的病，反而認爲我的脖子是細小的呢？”取笑他的人說：“我們鄉裡的人都是這樣的，不用去治的！”最終沒有誰知道自己是醜的。
註釋
癭(yǐng)：頸瘤病，即頸上生囊狀瘤子。
羣小：貶稱見識淺陋的人。
焦而不吾類：（脖子）細小一點也不像我們。焦，乾枯，這裏形容人的脖子細。類，類似。
壘然：形容臃腫的樣子。
賞析
這是一則寓言式的短文，文中通過南岐人與外方人的對話，深刻揭示了“當局者迷，旁觀者清”的道理。這則故事以幽默諷刺的筆觸，批判了那些因長期沉浸在某種環境中而難以自拔，無法客觀審視自身問題的人。這提醒我們，要保持開放的心態，勇於接受外界的新鮮觀點，以客觀的眼光審視自己，不斷自我反省和進步；衕時，也揭示出習慣成自然後，人們難以自知其醜的社會現象，具有深刻的警示意義。
作者簡介
劉元卿 （1544－1609），字調甫，號旋宇，一號瀘瀟，江西省萍鄉市蓮花縣坊樓南陂藕下村人。明朝著名理學家、教育家、文學家。“江右四君子”之一，江右王門後期大家，在理學、教育和文學等領域皆卓有成就，著述甚豐，有《劉聘君全集》，其寓言集《賢...
廣告