應諧錄 · 悅諛

粵令性悅諛，每佈一政，羣下交口讚譽，令乃歡。一隸欲阿其意，故從旁與人偶語曰：“凡居民上者，類喜人諛，惟阿主不然，視人譽篾如耳。”其令耳之，亟召吏前，撫膺高蹈，嘉賞不已，曰：“嘻，知餘心者惟汝，良吏哉！”自是暱之有加。

文

譯文

廣東有個縣官喜歡別人奉承他，每次下達一項政令，下屬們紛紛吹捧，他就喜歡不已。一個差役看準機會故意在他旁邊跟別人小聲說道：“凡是官吏，都喜歡別人阿諛奉承，獨獨我們的大人不是這樣，他非常輕視別人的奉承啊！”縣官聽見了，馬上揮手叫差役前來，拍着胸脯高興地舞蹈，連連稱讚他說：“哎，知道我內心的只有你了，你
真是優秀的差役啊！”從此對他十分親近。