應諧錄 · 喫女

燕人育二女，皆謇極。一日，媒氏來約婚。父戒二女曰：“慎鉗口勿語，語則人汝棄矣。”二女唯唯。既媒氏至，坐中忽火爇姊裳，其妹期期曰：“姊而裳火矣。”姊目攝妹，亦期期言曰：“父屬汝勿言，鬍又言耶？”二女之喫卒未掩，媒氏謝去。

文

譯文

燕國一個人家有兩個女兒，都患有嚴重的口吃病。一天，媒人爲別人來求婚。父親預先告誡女兒說：“千萬謹慎。不要開口。否則，人家就不要你們了。”女兒答應。媒人來後，講了一會話，忽然火盆燒着姐姐的衣裳，妹妹急忙說：“姐……姐，你……你……衣……衣裳，着……着火啦。”姐姐忙用眼睛示意，也說：“父……父親叮……叮囑你不……不要說……說話，爲……爲什麼，又……又說……說話啊？”兩個女兒的話還未說完，媒人就道歉一聲“打擾了”，告辭離去。