嫁時羅衣羞更著,如今始悟君難託。
出嫁時的羅衣我羞於再穿,如今纔覺悟你不可依託悔之莫及。
嫁時羅衣羞更著,如今始悟君難託。
出嫁時的羅衣我羞於再穿,如今纔覺悟你不可依託悔之莫及。
憶昔相逢俱少年,兩情未許誰最先。
回憶過去相逢時都在青春年華,兩情沒有確定是誰最先提及?
一朝將聘茂陵女,文君因贈白頭吟。
他要聘茂陵一女子爲妾,卓文君十分傷心,作《白頭吟》以相贈。
不思舊姻,求爾新特。
你全不思往日情,追求新歡太可惡。
長跪問故夫,新人復何如?
坐着問他:“你的新妻怎麼樣?”
鬍秦時相見,一絕逾參辰。
即使鬍秦之地的人,時而也有相見的時候,但她與丈夫卻如天上的參星和辰星,永不相見。
度柳穿花覓信音,君心負妾心。
但在這繁華的花花世界裏卻尋覓不到心上人的消息,這時纔終於明白,他早已辜負了我對他的一片真心。
人事反覆那能知?讒言入耳須臾離。
人事的翻覆變化哪能預先想到?你聽信誹謗之言不多久就將我離棄。
未見君子,憂心欽欽。
至今我還沒見過他的蹤影,內心裏憂心忡忡滿懷擔心。
之子無良,二三其德。
可恨這人沒良心,轉眼之間把我忘。
玉顏隨年變,丈夫多好新。
玉貌逐漸變蒼老,丈夫喜新棄舊人。
爾不我畜,復我邦家。
你不好好善待我,只有回到我故土。
將安將樂,女轉棄予。
如今富裕又安樂,你卻棄我掉頭去。
永夜拋人何處去?絕來音。
— 顧夐 · 五代 · 訴衷情·永夜拋人何處去
漫漫長夜你撇下我去了哪裏啊?沒有一點音訊。
昔爲形與影,今爲鬍與秦。
往昔她與丈夫,像形和影一樣不能分離,如今彼此卻如鬍與秦,相隔萬裡。
苦相身爲女,卑陋難再陳。
身爲女子的苦難,位卑身賤難訴申。
此時阿嬌正嬌妒,獨坐長門愁日暮。
此時阿嬌失寵了,長門宮前無限淒涼,她常常愁苦地獨坐到天黑。
爾不我畜,言歸斯復。
你不好好善待我,只有迴歸我家族。
相如作賦得黃金,丈夫好新多異心。
相如作賦得到了黃金,就喜新厭舊,對卓文君懷有異心了。
浮沉各異勢,會合何時諧?
夫婦本是一體,如今地位不衕了,什麼時候纔能重會和好?