嘹唳夜鴻驚,葉滿階除欲二更。
受驚的鴻雁的在悽清夜晚哀鳴,落葉飄滿整個臺階,此時已快到夜半二更時分。蕭瑟
嘹唳夜鴻驚,葉滿階除欲二更。
受驚的鴻雁的在悽清夜晚哀鳴,落葉飄滿整個臺階,此時已快到夜半二更時分。蕭瑟
送君上河梁,拭淚不能語。
送別夫君踏上了河上的橋樑,擦着眼淚卻說不出一言半語。
秋蟬噪柳燕辭楹,念君行役怨邊城。
秋蟬在柳樹上喧叫,飛回溫暖的南方,燕巢成空;想起夫君還在戍守邊城,心中哀怨。
香閣掩,眉斂,月將沉。
— 顧夐 · 五代 · 訴衷情·永夜拋人何處去
香閣門緊緊關上,眉兒緊緊皺起,月亮就要西沉。
深院閉,小庭空,落花香露紅。
深深的院落緊閉,小小的庭院空寂,落花沾着香露鋪滿了一地殘紅。
鶯語,花舞,春晝午,雨霏微。
鶯兒嬌語,花兒飛舞,這春天的白晝已過正午,濛濛細雨滿天飛。
田蠶事已畢,思婦猶苦身。
— 民歌 · 南北朝 · 子夜四時歌·田蠶事已畢
盛夏時節,田裏的農活結束了,養蠶繅絲的事也告一段落了,別的婦女開始休息了,而她還要繼續繼續辛辛苦苦地幹活。
夢見在我傍,忽覺在他鄉。
夢裏見他在我的身旁,一覺醒來發覺他仍在他鄉。
輕條不自引,爲逐春風斜。
女子有了心上人,就好像輕柔的枝條,只有在春風裏纔會搖曳生姿。
嘯歌傷懷,念彼碩人。
邊號邊歌心傷痛,思念那人在心頭。
屏間麝煤冷,但眉峯壓翠,淚珠彈粉。
彩屏內水墨丹青透着冷意,但見麗人緊鎖眉頭,盈盈淚珠打溼臉上脂粉。
磧南沙上驚雁起,飛雪千裡。
— 溫庭筠 · 唐代 · 蕃女怨·磧南沙上驚雁起
磧南沙上的烽火,一次次把雁羣驚飛起,像千裡飛雪漫捲戈壁。
愁心如屋漏,點點不移蹤。
我的愁像什麼?是了,就像那破舊的屋子漏下來的雨水,一滴接着一滴,綿綿不絕,總是滴在那衕一個地方。
寄語浮萍草,相隨我不如。
寄語悠悠飄蕩的浮萍草,你能時刻相隨,我卻不能如浮萍般相隨君去。
曉吹員管隨落花,夜搗戎衣嚮明月。
她早晨在落花中吹着篔管,夜晚在明月下搗着徵衣。
簾外有情雙燕颺,檻前無力綠楊斜。小屏狂夢極天涯。
— 顧夐 · 五代 · 浣溪沙·春色迷人恨正賒
簾外的春燕似有情般相伴衕飛,檻前的綠楊樹無力地斜曏一邊,小屏風後只能空做着到天涯相隨的夢。
佳人在遠道,妾身單且煢。
夫君你離家身在遠方,剩下我自己孤獨恐慌。
方舟戲長水,湛澹自浮沉。
兩船並排着在水上飄,水湧船動忽低又忽高。
三見柳綿飛,離人猶未歸。
— 魏夫人 · 宋代 · 菩薩蠻·溪山掩映斜陽裏
年年看柳絮飄飛,至今已經看了三次,離人爲什麼還不還鄉?
腸斷塞門消息,雁來稀。
— 溫庭筠 · 唐代 · 定西番·細雨曉鶯春晚
相思使她愁腸斷,只緣暮春雁來少,斷了邊關愛人的消息。