未知行李遊何方,作個音書能斷絕?
也不知道夫婿的影蹤如今在何方?給他寫封書信也沒處投遞。
未知行李遊何方,作個音書能斷絕?
也不知道夫婿的影蹤如今在何方?給他寫封書信也沒處投遞。
欲奏江南曲,貪封薊北書。
真想彈奏一曲熱鬧的江南採蓮曲,把它封在信中一封又一封地往薊北寄去。
長安城中秋夜長,佳人錦石搗流黃。
在漫長的秋夜裏,長安城中的婦女在精美的搗衣石上搗捶着衣服。
閨裏佳人年十餘,嚬蛾對影恨離居。
閨閣裏的佳人還不到二十歲,她面對鏡中的孤影,深感與丈夫離別的痛苦。
知音稀有,欲知日日倚闌愁,但問取、亭前柳。
— 周邦彥 · 宋代 · 一落索·眉共春山爭秀
因爲知音難覓,她那清亮圓潤的玉簫聲已經很久聽不到了。如果想知道她爲什麼每天倚着欄幹發愁?那就問一問長亭前的柳樹吧!
誰知河漢淺且清,展轉思服悲明星。
自己與丈夫難以見面,好比天上的牛郎和織女隔着一道銀河,翻來覆去睡不着,悲思不減到薄明。
可奈情懷,欲睡朦朧入夢來。
— 李煜 · 五代 · 採桑子·亭前春逐紅英盡
思情難耐,百無聊奈時,昏然欲睡,思念的人兒朦朧進入夢境。
徵鴻過盡,萬千心事難寄。
遠飛的大雁盡行飛過,可心中的千言萬語卻難以託寄。
溪又斜,山又遮,人去也!
只見彎彎曲曲的小溪曏東流去,重重的山巒遮住了你遠行的道路,我纔意識到心上的人,真的走遠了。
盡日沉煙香一縷,宿酒醒遲,惱破春情緒。
— 趙令畤 · 宋代 · 蝶戀花·欲減羅衣寒未去
爲消磨長日我點燃沉香,孤獨的我癡對香菸一縷,昨夜飲酒今晨醒得遲,滿是惱春情緒。
芙蓉凋嫩臉,楊柳墮新眉。
— 溫庭筠 · 唐代 · 玉蝴蝶·秋風悽切傷離
嫩臉已經變衰如芙蓉般凋謝,新眉也像楊柳的葉子失去了往日的顏色。
守着窗兒,獨自怎生得黑?
孤獨地守着窗前,獨自一個人怎麼熬到天黑?
玉手開緘長嘆息,狂夫猶戍交河北。
她用玉手拆封一看,不禁發出長嘆息,原來她的丈夫如今仍在西域交河以北守邊。
未見君子,憂心靡樂。
至今我還沒見過他的蹤影,內心裏滿懷悒鬱憂心如焚。
君有行,妾念之。
夫君遠行,我日夜思念。
拊心長嘆息,無子當歸寧。
我撫着胸口長長地嘆息,如果沒有子嗣便會被遺棄送回孃家孤零零。