嫁郎如未嫁。長是淒涼夜。
嫁了丈夫好像沒有嫁,長守淒涼的夜晚。
嫁郎如未嫁。長是淒涼夜。
嫁了丈夫好像沒有嫁,長守淒涼的夜晚。
灼灼青軒女,泠泠高臺中。
一位年華正盛的深閨少婦,神情悽清地步上高臺憑欄遠眺。
金帶枕,宮錦,鳳凰帷。
女郎獨守空屋,望着牀上的金帶枕、宮錦被,傷心地拉上繡着鳳凰的帳帷。
五月南風興,思君下巴陵。
五月南風吹動的時候,想你正下巴陵。
枕痕霞黯澹,淚粉玉闌珊。
枕頭上殘留着淡淡胭脂印,淚水衝花粉妝,玉容顯得憔悴不堪。
鶴關音信斷,龍門道路長。
邊關斷了音信,龍門道路漫長。
春水渡溪橋,憑欄魂欲銷。
— 溫庭筠 · 唐代 · 菩薩蠻·雨晴夜合玲瓏日
溪橋下流水潺潺,憑欄遠眺,思魂更是難禁,春水流淌的都是我的相思與憂愁。
於嗟女兮,無與士耽!
哎年輕的姑娘們呀,不要沉溺在與男子的情愛中。
無思遠人,勞心忉忉。
切莫掛念遠方人,惆悵不安心惶惶。
扃閉朱門人不到,砧聲何事透羅幃。
無人從門前經過,形單影隻的我緊關房門,在這寂靜的夜裏,不知從哪裏傳來了搗衣聲,單調悠長的砧聲透過了我的窗簾,來到牀幃。
跪拜無複數,婢妾如嚴賓。
對公婆、丈夫等的跪拜沒有數,對婢妾也要如衕莊嚴的客人那樣敬重。
妾夢不離江上水,人傳郎在鳳凰山。
我的夢離不開那江上的流水,人們傳說你已經到了鳳凰山。
困坐南窗下,數對清風想念他。
懶洋洋地坐南窗下,每每對着清風想念他。
對鏡便垂淚,逢人只欲啼。
我如今對鏡垂淚,逢人慾泣,好不後悔。
自從爲夫妻,何曾在鄉土。
自從結婚爲夫妻以來,他何曾一日在家呆過?
寒園夕鳥集,思牖草蟲悲。
蕭瑟淒寒的園圃中,晚歸的鳥兒聚集棲宿;窗戶下,唧唧的秋蟲在斷續悲鳴。
及爾偕老,老使我怨。
當初曾相約一起白頭偕老,偕老之說徒然使我怨恨罷了。
若識二草心,海潮亦可量。
夫君啊!假如爲妾的有二心的話,那麼海水也可以用鬥來量了。
當暑理絺服,持寄與行人。
— 民歌 · 南北朝 · 子夜四時歌·田蠶事已畢
驕陽酷暑裏,她正在整理葛佈衣服,準備給出門在外的丈夫寄去。
閒夢憶金堂,滿庭萱草長。
— 溫庭筠 · 唐代 · 菩薩蠻·雨晴夜合玲瓏日
閒時又夢見那豪華的廳堂,旁邊的萱草又綠又長,在那裏我們相知相識。