相憶夢難成,背窗燈半明。
— 溫庭筠 · 唐代 · 菩薩蠻·牡丹花謝鶯聲歇
我思念着你難以入夢,背窗陪伴着長夜孤燈,看着它昏昏欲。
相憶夢難成,背窗燈半明。
— 溫庭筠 · 唐代 · 菩薩蠻·牡丹花謝鶯聲歇
我思念着你難以入夢,背窗陪伴着長夜孤燈,看着它昏昏欲。
披衣更曏門前望,不忿朝來鵲喜聲。
披起衣服走到門前急切探看,惱恨那報喜的鵲聲把人欺騙。
綠窗冷靜芳音斷,香印成灰。
— 李煜 · 五代 · 採桑子·亭前春逐紅英盡
沒有遠方的佳音,獨守綠色窗欞,冷冷清清,空空寂寂,印香飄渺,漸漸燒成了灰燼。
羅帶鴛鴦塵暗澹,更須整頓風流。
繡鴛鴦的羅帶雖已因歲月的風塵而暗淡,還是要梳妝打扮保持原來的美貌風流。
望來已是幾千載,只似當時初望時。
這婦人在這裏望夫已經是幾千年了,還是當年剛剛站在這裏遙望的形象。
一行書信千行淚,寒到君邊衣到無。
想念你啊!想念你,我寄上一封簡短的書信,信中每一行字上都浸透了我的眼淚,當寒氣來到你身邊的時候,我寄出的寒衣不知收到沒有?
妾身守空閨,良人行從軍。
說自己孤守空房,丈夫從軍在外,路遠山遙。
眼看帆去遠,心逐江水流。
眼看帆已去遠,我的心也隨江流逐他而去。
千山落葉巖巖瘦,百尺危闌寸寸愁。
一座座山峯木葉脫落,更顯得山容消瘦;倚遍高樓的欄桿,每一寸都驅不去憂愁。
君何崎嶇久徂徵,豈無膏沐感鸛鳴。
總是走在崎嶇的山路上,戍邊抗敵,沒有你在身邊,我對梳裝打扮也毫無熱情。
玉連環,金鏃箭,年年徵戰。
— 溫庭筠 · 唐代 · 蕃女怨·磧南沙上驚雁起
連環弩,金簇藜,年年徵戰箭如雨。畫樓中的美人,也恨這戰火中的別離。
鈿蟬箏,金雀扇,畫梁相見。
— 溫庭筠 · 唐代 · 蕃女怨·萬枝香雪開已遍
只有扇面上無語的金雀,古箏上默默的金蟬,與樑上雙燕相見。
之子之遠,俾我獨兮。
如今這人去遠方,使我孤獨守空房。
鬥鴨闌幹獨倚,碧玉搔頭斜墜。
獨自倚靠在池邊的欄桿上觀看鬥鴨,頭上的碧玉簪斜垂下來。
繡衾溫暖和誰共?隔雲山千萬重,因此上慘綠愁紅。
— 楊朝英 · 元代 · 水仙子·燈花佔信又無功
繡被兒溫暖卻少一個人做伴。他此刻遠在萬水千山之外,使我猶如這暮春一樣凋殘。
千裡玉關春雪,雁來人不來。
— 溫庭筠 · 唐代 · 定西番·漢使昔年離別
裏之外的邊關覆蓋在春雪裏,遠去的雁羣已經飛來,卻不見你的身影。
心傷安所念,但願恩情深。
你傷心時竟是在想誰?我很願與你如漆似膠。
蕭索清秋珠淚墜,枕簟微涼,展轉渾無寐。
— 馮延巳 · 五代 · 鵲踏枝·蕭索清秋珠淚墜
蕭索淒冷的秋天夜晚,豆大的淚珠從我的臉上滑落。枕頭和竹蓆微微的發涼,我翻來覆去全然沒有睡意。
算潮水、知人最苦。
— 姜夔 · 宋代 · 杏花天影·綠絲低拂鴛鴦浦
我想那無情的潮水,知道我心情最苦。
金羈遊俠子,綺機離思妾。
丈夫騎着寶馬終年在外遊蕩,只有我懷着離別的相思靠在美麗的織機旁。