去年共倚鞦韆,今年獨倚闌幹。
猶記去年我們在鞦韆上互倚的溫馨,如今卻只剩下我一人獨倚欄桿。
去年共倚鞦韆,今年獨倚闌幹。
猶記去年我們在鞦韆上互倚的溫馨,如今卻只剩下我一人獨倚欄桿。
鐘鼓寒,樓閣暝,月照古桐金井。
鐘鼓寒重,樓閣晦暗,月光照着金井邊的古桐。
堪憎蕩子不還家,謾留羅帶結。
羅帶雖結衕心,可惡的是那人卻浪蕩不歸。
臉霞紅印枕,睡覺來、冠兒還是不整。
紅霞般的臉蛋印着枕痕,一覺剛剛醒來,衣冠零亂也懶得去整。
玉顏隨年變,丈夫多好新。
玉貌逐漸變蒼老,丈夫喜新棄舊人。
蠮螉塞邊絕候雁,鴛鴦樓上望天狼。
丈夫在邊關,音信已經斷絕,思婦夜裏難寐,在鴛鴦樓上寂寞地望着天上的天狼星。
柳堤芳草徑,夢斷轆轤金井。
— 李璟 · 五代 · 應天長·一鉤初月臨妝鏡
憶當時在那長堤垂柳,芳草香徑中,二人曾牽手漫步,那明淨的井臺,雕花的欄桿上,曾並坐談心。
結髮爲君妻,席不暖君牀。
我和你做了結髮夫妻,連牀蓆一次也沒能睡暖。
遼陽音信稀,夢中歸。
遠戍遼陽的丈夫書信稀少,只能在夢中看他把家回。
多少事,卻隨恨遠連雲海。
多少過往之事,都隨着恨意遠遠離去,連接着無邊的雲海。
無思遠人,勞心怛怛。
切莫掛念遠方人,惆悵不安心怏怏。
盡日感事傷懷,愁眉似鎖難開。
整天感懷往事傷心,愁眉像鐵鎖難以打開。
爾不我畜,復我邦家。
你不好好善待我,只有回到我故土。
家居長安身在蜀,何惜馬蹄歸不數?
家在長安,人卻遠在蜀地,爲何如此吝惜馬蹄,不肯常歸?
有便憑將金剪刀,爲君留下相思枕。
她將用剪刀爲夫君裁做一個相思枕,讓來使給他捎去。
將安將樂,女轉棄予。
如今富裕又安樂,你卻棄我掉頭去。
水亭凝望久,期不至、擬還差。
君邊雲擁青絲騎,妾處苔生紅粉樓。
夫君的戰馬繞着邊雲,而她的紅粉樓下也長滿了青苔。
永夜拋人何處去?絕來音。
— 顧夐 · 五代 · 訴衷情·永夜拋人何處去
漫漫長夜你撇下我去了哪裏啊?沒有一點音訊。
陽臺路迥,雲雨夢,便無準。
如今,通曏他的路那麼遙遠,縱然想在夢中歡會,也一樣沒有定準。