有人獨倚晚妝樓。樓外柳,眉葉不禁秋。
但在黃昏,還是有位女子,獨自倚着妝樓凝眸。樓外是憔悴的秋柳。人和柳葉都一樣黯然,對這淒涼的秋令難以禁受。
有人獨倚晚妝樓。樓外柳,眉葉不禁秋。
但在黃昏,還是有位女子,獨自倚着妝樓凝眸。樓外是憔悴的秋柳。人和柳葉都一樣黯然,對這淒涼的秋令難以禁受。
羞見枕衾鴛鳳,悶則和衣擁。
— 秦觀 · 宋代 · 桃源憶故人·玉樓深鎖薄情種
獨守空閨之時,更怕看見枕頭、被子上繡着的成雙成對的鴛鳳,煩悶的她無心解衣,擁被而眠。
況值闌珊春色暮,對滿目、亂花狂絮。
— 柳永 · 宋代 · 晝夜樂·洞房記得初相遇
又恰好是在闌珊的暮春,對着滿眼亂飄的柳絮。
俏冤家,在天涯,偏那裏綠楊堪繫馬。
我那俏冤家,遠在天涯,你怎麼在外邊貪戀新歡,怎麼偏偏只有外邊纔能留得住你?
山枕膩,錦衾寒,覺來更漏殘。
枕上的清淚漣漣,我感受着錦衾的清冷,難耐更漏聲聲的敲打。
攬衣出中閨,逍遙步兩楹。
披着衣服走出閨房,懶洋洋的走到房屋正中。
君去戍萬裡,妾來守空閨。
夫君到萬裡之外的邊塞戍守,我從此留在家裏夜夜獨守空房。
莫將清淚溼花枝,恐花也、如人瘦。
— 周邦彥 · 宋代 · 一落索·眉共春山爭秀
別讓淚水打溼了花枝,使花兒也像人一樣消瘦。
低頭和顏色,素齒結朱脣。
在婆家總是低眉下首面帶笑,皓齒咬住雙紅脣。
一派西風吹不斷,秋聲,中有深閨萬裡情。
蕭瑟生寒的西風呼嘯,聽着這秋天特有的聲音,閨中人還在不停的搗衣,一聲聲寄寓着對丈夫的思念和關切。
閒倚戶,暗沾衣,待郎郎不歸。
她百無聊賴地倚靠着門戶,眼淚暗暗地落下來沾溼了衣裳,她苦苦等待情郎歸來,他卻遲遲不歸。
嗟我懷人,寘彼周行。
唉,對心上人的思念如潮水般湧來,菜筐被棄在大路旁。
音聲入君懷,悽愴傷人心。
歌聲傳到了你的身旁,悽惻痛愴叫你把淚掉。
天步艱難,之子不猶。
我的命運多艱難,他還不如雲露好。
去年何時君別妾?南園綠草飛蝴蝶。
還記得我們去年什麼時候分別的嗎?那是南邊花園綠草地上飛蝴蝶的時候——春天。
樓頭桃李疏,池上芙蓉落。
樓閣前面的桃李已經稀疏,池塘水上的荷花也漸凋落。
鳴環曳履出長廊,爲君秋夜搗衣裳。
環佩叮噹、拖着鞋子走出長廊,在秋夜裏爲丈夫趕製寒衣。
昔爲形與影,今爲鬍與秦。
往昔她與丈夫,像形和影一樣不能分離,如今彼此卻如鬍與秦,相隔萬裡。
眉共春山爭秀。可憐長皺。莫將清淚溼花枝,恐花也、如人瘦。
— 周邦彥 · 宋代 · 一落索·眉共春山爭秀
柳眉是那樣的秀美,只有嫵媚的春山能與之比美,可惜它卻皺得緊緊的。別讓淚水打溼了花枝,使花兒也像人一樣消瘦。
他鄉各異縣,輾轉不相見。
其他鄉各有不衕的地區,丈夫在他鄉漂泊不能見到。