「流星透疏水，走月逆行雲。」
— 賈島 · 唐代 · 宿山寺
譯文
清澈的水裏透見夜空點點繁星，水在流動，看起來卻是星星在流動；天空的雲飄過月亮，雲在飄移，
賞析
此句渲染出空山幽寂清玲的氣氛，有力地襯托了山寺的淒冷荒寂。
註釋
流星：不是一般意義上一閃而過的流星，這裏的“流星”（星星在流動），用法對應後句的“走月”（月亮在行走）。疏水：作者把水分爲疏水、密水，疏水清亮透光；密水渾厚不透光。走月逆行雲：寫出了月亮之側雲朵漂移，雲行而反似月走，雲與月看似逆曏而行的畫面。
廣告
廣告