「零落江南不自由。兩綢繆，料得吟鸞夜夜愁。」
— 姜夔 · 宋代 · 憶王孫·番陽彭氏小樓作
譯文
漂泊流浪在這江南水鄉，實在是身不由己。唉，我和她的恩愛是那樣纏綿深厚，她想必一夜又一夜地思念着我，以至愁腸百結了。
賞析
此句一個“不自由”，看似淺淡，卻道出了詞人的無窮酸辛，在孤獨落寞之際，憶起故舊或親人，從抒寫身世轉到懷人，“兩綢繆”，一筆兩用，兼寫男女雙方，寫雙方情意綿綿，相互思念，更反映了詞人的一往情深。
註釋
綢繆：指感情纏綿深厚，不能分解。吟鸞：古人常以鸞鳳喻夫婦。此指作者的妻子。
廣告