「問君何事輕離別，一年能幾團圓月。」

— 納蘭性德 · 清代 · 菩薩蠻·問君何事輕離別

譯文

試問我爲何輕易地離別？一年之中能有幾次月圓之時。

賞析

詞人故意模仿妻子口吻質問自己：你爲何輕視離別？表面上是妻子惱我，骨子裏是我諒妻子，筆致深情而委婉，接以“一年能幾團圓月”句，其悵嘆離多會少之情已見。

註釋

問君：詞人自問。一年能幾團圓月：指自己與家人一年能團聚多久。

離別分別別離