「白水暮東流，青山猶哭聲。」

— 杜甫 · 唐代 · 新安吏

譯文

河水日夜曏東流，青山還留着哭聲呢！

賞析

這裏用一個“猶”字便見恍惚。人走以後，哭聲仍然在耳，彷彿連青山白水也嗚咽不止。似幻覺又似真實，使讀者驚心動魄。

註釋

暮：指日落時分，天色漸暗的時候。