狙公賦芧

譯文

　　宋國有個養猴子的人，（他）很喜歡猴子。（所以）養了成羣的猴子，能理解獼猴的所思所想；猴子也懂得狙公的心意。（狙公）節省家人的口糧，（以此）滿足猴子們的需要。

　　不久家裏的糧食匱乏起來，他打算限制他們的食量，又擔心猴子們不聽從自己的，先欺騙他們說：“給你們橡子，早上三個，下午四個，夠了嗎？”所有的獼猴們都跳起來發怒。

　　他不一會兒又說：“給你們橡子，早上四個，下午三個，夠了嗎？”

　　所有的猴子都趴在地上表示十分高興。

註釋

狙公：好養猴子的人。
賦：給於，這裏指餵養。
損： 減少。
欲： 食慾。
匱： 缺乏。
誑： 欺騙。
芧： 橡子，橡果。
暮：傍晚。
然則：既然這樣，那麼。
皆：全，都。