趙簡子元日放生

　　邯鄲之民，以正月之旦獻鳩於簡子，簡子大悅，厚賞之。客問其故。簡子曰：“正旦放生，示有恩也。”客曰：“民知君之慾放之，故競而捕之，死者衆矣。君如欲生之，不若禁民勿捕。捕而放之，恩過不相補矣。”簡子曰：“然。”

文故事文

譯文

　　邯鄲的百姓，在正月初一這一天向趙簡子敬獻斑鳩，簡子十分高興，重重地賞賜了他們。有門客問他這樣做的原因，簡子說：“正月初一放生，表示我的恩典。”門客說：“老百姓知道您要釋放它，因而互相爭着捕捉它，被殺死的斑鳩就更多了。您如果想要它們生存，不如禁止老百姓去捕捉。捕捉了又放回去，恩惠和過錯並不能互相彌補。”簡子說：“說得對。”

註釋

邯鄲：地名，春秋時代趙國的都城。
元旦：指正月初一。
鳩：即斑鳩，一種鳥。
簡子：人名，又名趙鞅，春秋時趙國的締造者。
悅：高興。
厚：豐厚。
故：原因。
放生：把捉到得動物釋放。
示：表示，顯示。
過:過失，過錯。
補：彌補，補償。

賞析

此文以邯鄲之民向趙簡子獻鳩開篇，簡子因正月放生以示恩德而大喜並厚賞獻鳥者。然而，客人指出，民衆爲得賞而競相捕鳥，導致許多鳥死亡，若真想保護生靈，應禁止捕捉而非捕後放生。簡子聽後認同。此文揭示了形式主義行爲的虛僞與無效，強調真正保護生命應從源頭上解決問題，而非表面文章，現代社會像趙簡子那樣，爲所謂的政績而作秀的人依然不絕。