應諧錄 · 多憂

劉元卿明代

沈屯子偕友入市，聽打談者，說楊文廣圍困柳州城中，內乏糧餉，外阻援兵“。蹙然踊嘆不已。友拉之歸，日夜念不置。曰：“文廣圍困至此，何由得解。”以此邑邑成疾，家人勸之相羊埛外，以紓其意。又忽見道上有負竹入市者，則又唸曰：“竹末甚銳，衢上行人必有受其戕者。”歸益憂病。家人不得計，請巫。巫曰：“稽冥籍，若來世當輪迴爲女人，所適夫姓麻哈，回彝族也，貌陋甚。”其人益憂，病轉劇。姻友來省者，慰曰：”善自寬，病乃癒也。“沈屯子曰：“若欲吾寬，須楊文廣圍解，負竹者抵家，又麻哈子作休書見付，乃得也。”夫世之多憂以自戕者，類此也夫。

文

譯文

沈屯子上街聽說書，當說到楊文廣被圍於柳州，內無糧草、外無援兵時，他滿面憂愁直嘆氣。朋友拉他回家，還日日夜夜喃喃地說：“有啥辦法給他解圍呢？”終於愁出了病。
家人勸他出外解解悶兒。可他在街上見人扛着竹子上市，又憂慮地說：“竹稍根尖利，路人被戳了怎麼辦？”回家後便時時念叨竹稍戳人之事，病情加重了。家人急忙找來巫婆。巫婆（裝神弄鬼地）說：“我在陰間查了生死簿，寫你來世變女人，嫁個丈夫叫麻哈，是回彝族的人，醜陋極了。”
他聽了越發憂愁，病情更重了。親友們紛紛跑來安慰，要他寬心。他說：“若要我把心放寬，必須給楊文廣解圍，叫扛竹子的人回家，讓麻哈和我離婚！纔可以。”世界上多憂慮的人，（就是）像這樣的吧。