應諧錄 · 賤售

劉元卿明代

上元姚三老貲甲閭右，嘗買別墅，其中有池亭，假山皆太湖怪石。一日狂客王大癡來遊，酌池上，酒酣，大癡曰：“翁費直幾何？”曰：“費千金。”大癡曰：“二十年前，老夫曾觴詠於此，主人告我費且萬金，翁何得之易邪？”三老曰：“我謀之久矣，其孫子無可奈何，只得賤售。”大癡曰：“翁當效刻石平泉，垂戒子孫，異時無可奈何，不宜賤售。”

文

譯文

姚三老是三元地方的首富，曾購買一幢別墅，裏面有池塘，有亭臺，假山都是用奇石做成的。一天，王大癡進來遊玩，在池上的亭子裏喝酒，喫得高興時，便問主人：“您買這幢別墅花了多少錢？”答道：“一千兩銀子。”王大癡說：“二十年前，我也曾在這兒喝酒吟詩，主人告訴我，買它花了一萬兩銀子，您怎麼買得這樣便宜？”姚三老說：“我爲了買它，動了許多腦筋，費了許多口舌，他家孫子無可奈何只好賤賣給我。”王大癡笑道：“您可要吸取教訓，在石碑上刻下誡辭，告誡子孫後代，將來無可奈何時，千萬不要賤賣！”