君子於役,不知其期。曷至哉?
丈夫服役去遠方,服役長短難估量,什麼時候纔回到家呢?
君子於役,不知其期。曷至哉?
丈夫服役去遠方,服役長短難估量,什麼時候纔回到家呢?
君子於役,苟無飢渴!
終風且霾,惠然肯來。
千山萬水不曾行,魂夢欲教何處覓?
— 韋莊 · 唐代 · 木蘭花·獨上小樓春欲暮
日居月諸,照臨下土。
太陽月亮放光芒,光明照徹大地上。
借問嘆者誰?言是宕子妻。
請問那不住哀嘆的是什麼人呢?說是離鄉外遊,久久不歸之人的妻子。
桐廬人不見,今得廣州書。
落月低軒窺燭盡,飛花入戶笑牀空。
西沉的月亮落下窗沿偷看到蠟燭燃燒殆盡,飄落的花瓣飛入屋裏嘲笑我獨自一人。
搗就徵衣淚墨題。
願言思伯,使我心痗。
鬍麻好種無人種,正是歸時不見歸。
已經到了春耕的時候,該播種芝麻了,然而丈夫在外,誰來和我一起播種呢?按說現在已到了丈夫回家的時候了,爲什麼還不見回來呢?
關塞年華早,樓臺別望違。
丈夫年紀輕輕就去駐守邊關,妻子佇立於樓臺之上,遙望着頻頻回頭的夫君。
伯也執殳,爲王前驅。
我的丈夫執長殳,做了君王的前鋒。
始欲識郎時,兩心望如一。
剛剛開始想要認識郎君的時候,總是希望兩顆心都是一樣的渴望彼此。
消息斷,不逢人,卻斂細眉歸繡戶。
— 韋莊 · 唐代 · 木蘭花·獨上小樓春欲暮
寄到玉關應萬裡,戍人猶在玉關西。
日居月諸,出自東方。
妝洗朝相待,風花暝不歸。
每天清晨都盛裝打扮,等待離人歸來,可是花開花落,該回來的人還沒有歸來。
巴陵一夜雨,腸斷木蘭歌。
爲奴吹散月邊雲。照見負心人。