還似舊時遊上苑,車如流水馬如龍。
夢中的我還是故國君主,常在上苑遊樂,車子接連不斷像流水一樣馳過,馬匹絡繹不絕像遊龍擺動。
還似舊時遊上苑,車如流水馬如龍。
夢中的我還是故國君主,常在上苑遊樂,車子接連不斷像流水一樣馳過,馬匹絡繹不絕像遊龍擺動。
漢苑飄苔,秦陵墜葉,千古淒涼不盡。
漢代的宮苑長滿苔蘚,秦朝的帝陵滿地落葉,千年的淒涼不盡。
謾惆悵、華胥夢短。
空自悲傷,那超脫塵世的美夢如此暫短
故國淒涼誰與問,人心無復更風流。
故國亡去,失去故園的淒涼有誰知道?人心怎麼還能像以往一樣,自在瀟灑呢?
妾無罪兮負地,有何辜兮譴天。
我沒有什麼罪過卻要背井離鄉,爲何無辜的被遣送到遙遠的天邊。
夢迴遼海北,魂斷玉關西。
— 朱敦儒 · 宋代 · 臨江仙·直自鳳凰城破後
常常夢迴遼海北,夜夜魂斷玉門關。
百二河山俱失險,將軍束手無籌策。
— 段克己 · 宋代 · 滿江紅·過汴梁故宮城
直自鳳凰城破後,擘釵破鏡分飛。
— 朱敦儒 · 宋代 · 臨江仙·直自鳳凰城破後
自從汴京城被攻破後,妻離子散勞燕雙飛。
暗將亡國傷心事,訴與東流。
— 夏完淳 · 明代 · 採桑子·片風絲雨籠煙絮
這亡國的傷心之事,沒有人可以訴說,只能說給那東流的江水聽。
天相漢,民懷國。
— 史達祖 · 宋代 · 滿江紅·九月二十一日出京懷古
天助我大漢,人民懷念宋朝。
依稀採菱歌,彷彿含顰容。
依稀聽得,故鄉菱女歡歌,彷彿目見,伊們含顰笑容。
臺城,爲誰西望,但哀弦悽斷似平生。
站在臺城之上,我爲誰而曏西眺望?只聽到哀婉的琴絃彈奏的樂曲像自己平生的遭際一樣淒涼。
碧血未消今戰壘,白頭相見舊徵衣。
死國難的烈士們血灑疆場,那段歷史不可遽消,而此刻不得不面對白頭早衰了。
翁仲遺墟草棘秋,蒼龍雙闕記神州。
廢墟裡的翁仲銅像,伴隨着荒草野棘寒秋,讓我想起那蒼龍雙闕,就在那遙遠的故國神州。
今宵誰念泣孤臣,回首長安遠。
今夜又是上元夜,有誰還會衕情惦念我這個流落之臣?
滿懷幽恨,數點寒燈,幾聲歸雁。
我滿懷深深的哀怨,望着那悽清的燈光,耳聽到幾聲淒厲的歸雁。
倡家猶唱後庭花,清商子夜流水。
— 彭孫貽 · 明代 · 西河·金陵懷古次美成韻