載脂載舝,還車言邁。
車軸上油插緊鍵,直奔故鄉跑得歡。
載脂載舝,還車言邁。
車軸上油插緊鍵,直奔故鄉跑得歡。
山長水遠,遮斷行人東望眼。
— 淮上女 · 宋代 · 減字木蘭花·淮山隱隱
山長水遠,擋住了行人曏東眺望的視線。
家在西南,常作東南別。
家住西南眉山,卻經常曏東南道別。
漁燈暗,客夢迴。一聲聲滴人心碎。
舟中燈火昏暗,客居他鄉的我從夢中醒來,聲聲夜雨滴得人心碎難眠。
我戍未定,靡使歸聘。
駐防的地點不能固定,無法使人帶信回家。
羈舍留連歸計未。夢斷魂銷,一枕相思淚。
— 蘇軾 · 宋代 · 蝶戀花·昨夜秋風來萬裡
我這個旅居外地的遊子,還沒有回朝廷的打算。夢裏醒來悽絕傷神,枕上都是相思的淚水。
駕言出遊,以寫我憂。
駕車出遊四處逛,以解心裏思鄉愁。
九度附書曏洛陽,十年骨肉無消息。
多少次捎信給故鄉洛陽,十年間骨肉親朋音訊杳無。
不知今是何時節。凌歊望斷音塵絕。
不知道今天是什麼時節。在凌霄臺上眺望,沒有音信。
旅客長憔悴,春物自芳菲。
長期的遊宦生活與思鄉之苦,讓人形容憔悴,爭芳鬥妍的春草春花也已無心欣賞。
況復風雲不感,羈旅無歸。
更何況像我這樣機運不佳,生逢國難,出使不歸,羈旅異朝的人。
三年不還家,萬裡遺錦衾。
三年了還不能回到故鄉,安定無憂的生活彷彿已與我有千裡之遙。
枯木期填海,青山望斷河。
自己迴歸故國的願望就像用枯木填平大海,華山想重新合起來阻斷黃河一樣難以實現。
故人京洛滿,何日復衕遊。
長安洛陽親朋故舊無數,什麼時候再與他們衕遊?
羈旅無終極,憂思壯難任。
在外寄人籬下什麼時候纔是盡頭,心中充滿了難以排遣的憂愁。
關樹抽紫葉,塞草發青芽。
邊關樹木抽出紫葉,塞外小草發出青芽。
望帝有神如可問,謂予何日是歸期。
如果有誰知道望帝有靈,那麼可以問問他,希望他告訴我究竟何日是歸期。
西風信來家萬裡,問我歸期未?
凜冽的西風,像是要把家裏人寫的信吹過來一樣,問我什麼時能回去?
恨心終不歇,紅顏無復多。
離恨之心終不能盡,以至於很快就衰老了。
寄語紅橋橋下水,扁舟何日尋兄弟?
遙問家鄉紅橋下的流水,何日纔能駕扁舟到橋下尋找我的兄弟?