還家萬裡夢,爲客五更愁。
關山萬裡做着回家之夢,他鄉爲客難奈五更離愁。
還家萬裡夢,爲客五更愁。
關山萬裡做着回家之夢,他鄉爲客難奈五更離愁。
東望山陰何處是?往來一萬三千裡。
曏東望故鄉山陰在哪裏呢?來回相隔有一萬三千裡。
艱哉遠遊子,所以悲滯淫。
遠行的遊子想到旅途艱難,所以悲痛難絕。
杜鵑日日勸人歸,一片歸心誰得知。
杜鵑鳴聲淒厲,每天都在勸我歸去。我的一片思鄉之情這樣深、這樣痛。
曉角分殘漏,孤燈落碎花。
破曉的號角替代殘夜漏聲,孤燈將要燃盡掉落碎芯花。
小園芳草綠,家住越溪曲。
— 溫庭筠 · 唐代 · 菩薩蠻·滿宮明月梨花白
看小園綠草悽悽,想起故鄉彎彎的越溪。
二年隨驃騎,辛苦曏天涯。
這兩年離家在外跟隨驃騎,艱辛勞苦歲暮還滯留天涯。
誰謂宋遠?跂予望之。
誰說宋國很遙遠?踮起腳尖就能望見。
音塵絕。帆來帆去,天際雙闕。
沒有音信。帆船來來往往,天邊是帝王的住所。
屏風圍坐鬢毿毿,絳蠟搖光照暮酣。
已到鬢髮稀疏的年紀,我的鬢髮已是斑白稀疏,獨坐於屏風之間,看着紅燭發出搖曳的光影照亮這寂靜深夜。
洛城一別四千裏,鬍騎長驅五六年。
我離開洛陽之後便四處漂泊,遠離它已有四千裏之遙,安史之亂叛軍長驅直入中原也已經有五六年了。
洛浦風光何所似,崇山瘴癘不堪聞。
洛水兩岸風光何其美麗,這裏的重山霧瘴難以忍受。
誰謂河廣?曾不容刀。
誰說黃河廣又寬?難以容納小木船。
念我何留滯,辭家久未還。
想起了我長久離開家園,滯留在異鄉只能空嘆息。
夕息抱影寐,朝徂銜思往。
夜宿形影自相伴,晨起含悲又曏前。
豈不懷歸?是用作歌,將母來諗。
難道我不想回到我的家鄉?不得已苦心創作這首詩歌,寄託我對母親深深的懷想。
誰見無家客,山中獨不眠。
有誰見過我這等沒有家的流浪者,在這深山中孤獨得難以成眠。
誰念爲儒逢世難,獨將衰鬢客秦關。
倦客愁聞歸路遙,眼明飛閣俯長橋。
倦居他鄉之人聽到歸鄉之路遙遠正懷着愁緒獨自行走,突然發現眼前有一座高閣俯視着跨水長橋。
東來萬裡客,亂定幾年歸?
春天來臨,我這個遠離家鄉的人,什麼時候纔能回家呢?