建禮高秋夜,承明候曉過。
秋高氣爽的夜晚,在建禮宮值勤,承明寢路靜靜地等候皇帝清晨經過。
建禮高秋夜,承明候曉過。
秋高氣爽的夜晚,在建禮宮值勤,承明寢路靜靜地等候皇帝清晨經過。
燈前含笑更羅衣,帳裏承恩薦瑤枕。
她們在燈前含笑,更換着羅衣,期待着在帳中承蒙天子的恩寵,共枕瑤席。
上皇正在望仙樓,太真衕憑闌幹立。
唐玄宗正在望仙樓,楊貴妃一起倚着欄桿而立。
宮鶯嬌欲醉,簷燕語還飛。
宮鶯唱着醉人的歌,簷前的燕子呢喃着比翼雙飛。
真成薄命久尋思,夢見君王覺後疑。
果真成爲薄命人長久陷入沉思,夢中又見到君王醒後心裏生疑。
宮中誰第一,飛燕在昭陽。
能職善舞者,在宮中誰可推爲第一呢?當然非居住於昭陽殿的趙飛燕而莫屬了。
春嬌滿眼睡紅綃,掠削雲鬟旋裝束。
睡在紅紗帳裏的念奴滿眼春意,充滿嬌氣,用手整理一下頭髮很快就妝束好了。
瑤階曙,金盤露,鳳髓香和煙霧。
朦朧的晨霧裏,玉砌的臺階迎來曙光,金銅仙人的露盤閃耀着露珠兒,宮內鳳髓香飄飄嫋嫋,煙霧繚繞。
日晚卻理殘妝,御前閒舞霓裳。
到了晚上,整理下並不完整的妝容,在御前很隨意的跳起了霓裳羽衣舞。
階前御柳搖綠,仗下宮花散紅。
— 馮延巳 · 五代 · 壽山曲·銅壺滴漏初盡
臺階前的御柳嫩綠,在風中搖動,仗下宮中落紅飛舞。
熏籠玉枕無顏色,臥聽南宮清漏長。
熏籠玉枕有如容顏憔悴,靜臥愁聽南宮漏聲悠長。
宮草微微承委佩,爐煙細細駐遊絲。
茂密的宮草輕承着飄拂的佩帶,縷縷爐煙黏住了空中的遊絲。
水色簾前流玉霜,趙家飛燕侍昭陽。
晶瑩如水的珠簾裏月光皎潔,晃動着美女的身姿,趙家飛燕在昭陽宮侍奉君王。
批奏內人輪上直,去年名姓在窗間。
— 元好問 · 金朝 · 俳體雪香亭雜詠十五首·其四
批閱奏章的宮女們輪值當差,去年的姓名還留在窗邊未曾抹去。
誰道腰肢窈窕,折旋笑得君王。
誰知這曼妙的身姿,不久就把君王逗的開心起來。
玉階生白露,夜久侵羅襪。
玉砌的臺階夜裏已滋生了白露,深夜久久佇立露水便浸溼了羅襪。
萬般惆悵曏誰論?凝情立,宮殿欲黃昏。
— 韋莊 · 唐代 · 小重山·一閉昭陽春又春
萬般惆悵,有誰能來傾聽一個冷宮棄女的訴說呢?凝神佇立,宮殿外已到黃昏時分。
樓上樓前盡珠翠,炫轉熒煌照天地。
樓上樓前都是綴戴着珍珠、翡翠的宮女們,光彩鮮明閃爍照耀天地。
遙窺正殿簾開處,袍袴宮人掃御牀。
遠遠看見,正殿閃動人影啓開珠簾;看見短袍繡褲宮女,正在打掃御牀。
一閉昭陽春又春。
— 韋莊 · 唐代 · 小重山·一閉昭陽春又春
從那一次閉隔昭陽宮,年復一年,春來春去,歲月颺逝。