逢流星兮問路,顧我指兮從左。
遇到流星曏它問路,回頭爲我指路方曏曏左。
逢流星兮問路,顧我指兮從左。
遇到流星曏它問路,回頭爲我指路方曏曏左。
晞白日兮皎皎,彌遠路兮悠悠。
揚雲霓之晻藹兮,鳴玉鸞之啾啾。
雲霞虹霓飛揚遮住陽光,車上玉鈴丁當響聲錯雜。
民生各有所樂兮,餘獨好修以爲常。
人們各有自己的愛好啊,我獨愛好修飾習以爲常。
青雲衣兮白霓裳,舉長矢兮射天狼。
把青雲當上衣白霓作下裳,舉起長箭射那貪殘的天狼。
惟草木之零落兮,恐美人之遲暮。
想到草木不斷地在飄零凋謝,不禁擔憂美人也會日益衰老。
帝子降兮北渚,目眇眇兮愁予。
湘夫人降落在北洲之上,極目遠眺啊使我憂愁。
帝高陽之苗裔兮,朕皇考曰伯庸。
我是古帝高陽氏的子孫,我已去世的父親字伯庸。
扈江離與辟芷兮,紉秋蘭以爲佩。
我把江離芷草披在肩上,把秋蘭結成索佩掛身旁。
既替餘以蕙纕兮,又申之以攬茝。
他們攻擊我佩帶蕙草啊,又指責我愛好採集茝蘭。
帶長劍兮挾秦弓,首身離兮心不懲。
佩長劍夾強弓爭戰沙場,首身分離雄心永遠不屈。
天時懟兮威靈怒,嚴殺盡兮棄原野。
殺得天昏地暗連威嚴的神靈都震怒,全軍將士全都捐軀於茫茫原野。
誠既勇兮又以武,終剛強兮不可凌。
真正勇敢頑強而又英武,始終剛強堅毅不可凌辱。
汩餘若將不及兮,恐年歲之不吾與。
光陰似箭我好像跟不上,歲月不等待人令我心慌。
往者不可扳援兮,倈者不可與期。
後皇嘉樹,橘徠服兮。
橘啊,你這天地間的嘉美之樹,生下來就適應這方水土。
比幹忠諫而剖心兮,箕子被髮而佯狂。
鷙鳥之不羣兮,自前世而固然。
雄鷹不與那些燕雀衕羣,原本自古以來就是這般。
增冰峨峨,飛雪千裡些。
雪雰雰而薄木兮,雲霏霏而隕集。
大雪紛紛飄落樹上,烏雲密佈匯聚低垂。