浴蘭湯兮沐芳,華采衣兮若英。
沐浴着芳香四溢的蘭湯,穿上那鮮豔華麗的衣裳。
浴蘭湯兮沐芳,華采衣兮若英。
沐浴着芳香四溢的蘭湯,穿上那鮮豔華麗的衣裳。
朝飲木蘭之墜露兮,夕餐秋菊之落英。
早晨我飲木蘭上的露滴,晚上我用菊花殘瓣充飢。
長太息以掩涕兮,哀民生之多艱。
長長地嘆息,偷偷地掩面哭泣,爲百姓苦難的生活感到哀傷。
被石蘭兮帶杜衡,折芳馨兮遺所思。
是我身披石蘭腰束杜衡,折枝鮮花贈你聊表相思。
登崑崙兮四望,心飛揚兮浩蕩。
餘處幽篁兮終不見天,路險難兮獨後來。
我在幽深竹林不見天日,道路艱險難行獨自來遲。
製芰荷以爲衣兮,集芙蓉以爲裳。
我要把菱葉裁剪成上衣,我並用荷花把下裳織就。
悲莫悲兮生別離,樂莫樂兮新相知。
悲傷莫過於活生生的離別,快樂莫過於新結了好相識。
日暾暾其西舍兮,陽焱焱而復顧。
尺有所短,寸有所長;物有所不足,智有所不明;數有所不逮,神有所不通。
尺有它不足的地方,寸有它的長處,任何事物都有它的不足之處,再聰明的人也有不瞭解的東西,卦有它算不到的事,神有它顯不了靈的地方。
既含睇兮又宜笑,子慕予兮善窈窕。
含情註視巧笑多麼優美,你愛慕我的姿態婀娜。
神龍失水而陸居兮,爲螻蟻之所裁。
身既死兮神以靈,子魂魄兮爲鬼雄!
人雖死亡而靈魂終究不泯, 魂魄剛毅不愧爲鬼中英雄!
聖人不凝滯於物,而能與世推移。
聖人不死闆地對待事物,而能隨着世道一起變化。
或忠信而死節兮,或訑謾而不疑。
有的人忠貞誠信卻守節而死,有的人欺矇詐騙卻沒有人懷疑。
裳襜襜而含風兮,衣納納而掩露。
若有人兮山之阿,被薜荔兮帶女蘿。
好像有人在那山隈經過,是我身披薜荔腰束女蘿。
蟬翼爲重,千鈞爲輕;黃鐘譭棄,瓦釜雷鳴;讒人高張,賢士無名。
蟬翼變輕爲重,千鈞變重爲輕;黃鐘是很好的樂器,卻被譭棄了,陶製的飯鍋卻被當作樂器,發出雷鳴一般的響聲;進讒言的小人喧囂得意,賢明的廉士卻默默無名。
鼕夜兮陶陶,雨雪兮冥冥。
寒鼕臘月夜漫長,天上落雪暗無光。
春蘭兮秋菊,長無絕兮終古。
春天供以蘭秋天又供以菊,長此以往不斷絕直到終古。