芙蓉老秋霜,團扇羞網塵。
芙蓉花在寒意漸深的秋霜季節裏漸漸老去凋零,美人的團扇很久不用,已經落滿了灰塵。
芙蓉老秋霜,團扇羞網塵。
芙蓉花在寒意漸深的秋霜季節裏漸漸老去凋零,美人的團扇很久不用,已經落滿了灰塵。
蹴罷鞦韆,起來慵整纖纖手。
蕩完鞦韆,慵倦地起來整理一下纖纖素手。
負你殘春淚幾行。
辜負了三春的良辰美景,灑下清淡的淚珠幾行。
濃睡覺來鶯亂語,驚殘好夢無尋處。
— 馮延巳 · 五代 · 鵲踏枝·六曲闌幹偎碧樹
正在睡酣夢甜之際,卻被窗外清脆的鶯啼聲驚起,而美夢也再也無尋處了。
素手抽針冷,那堪把剪刀。
纖纖素手連抽針都冷得不行,更不說用那冰冷的剪刀來裁衣服了。
車遙遙兮馬洋洋,追思君兮不可忘。
車馬遙遙行遠去到何方,追念你的行蹤啊不能把你遺忘。
不知魂已斷,空有夢相隨。
你不知分別後我魂銷腸斷,如今只能在夢裏與你相見。
夜夜長留半被,待君魂夢歸來。
夜夜留着半邊錦被,等待你的夢魂歸來。
斜託香腮春筍嫩,爲誰和淚倚闌幹?
白嫩的小手斜託着面頰,靠在欄桿上,也不知在爲誰傷心淚流。
香冷金猊,被翻紅浪,起來慵自梳頭。
— 李清照 · 宋代 · 鳳凰臺上憶吹簫·香冷金猊
鑄有狻猊提鈕的銅爐裏,薰香已經冷透,紅色的錦被亂堆牀頭,如衕波浪一般,我也無心去收。早晨起來,懶洋洋不想梳頭。
嫁得瞿塘賈,朝朝誤妾期。
我真悔恨嫁做瞿塘商人婦,他天天把相會的佳期耽誤。
白馬金羈遼海東,羅帷繡被臥春風。
郎君騎着白色駿馬,黃金羈馬頭,奔馳在遼東半島。 我這裏繡帳錦被,只有春風陪伴。
團扇不搖風自舉,盈盈翠竹,纖纖白薴,不受些兒暑。
— 文徵明 · 明代 · 青玉案·庭下石榴花亂吐
團扇不搖,清風自來,翠竹依依,着清涼的白紵衣,來遮蔽夏日的暑意。
八尺龍鬚方錦褥,已涼天氣未寒時。
龍鬚草織成的席子鋪上錦褥,天氣已涼卻還未到寒冷時候。