清夜遊西園,飛蓋相追隨。
寂靜的良夜又去西園遊玩,車蓋亭亭如飛地前後追隨。
清夜遊西園,飛蓋相追隨。
寂靜的良夜又去西園遊玩,車蓋亭亭如飛地前後追隨。
眼看他起朱樓,眼看他宴賓客,眼看他樓塌了。
— 佚名 · 未知 · 桃花扇·續四十出·餘韻
看着人家建起那棟美麗的樓閣,看着人家在樓閣上宴請賓客,一直看到那樓閣倒塌了。
繡戶夜攢紅燭市,舞衣晴曳碧天霞。
繡幕裏夜間閃爍着的紅燭就像鬧市,白天裏施着的舞裙活像天空的彩霞。
雖無絲竹管絃之盛,一觴一詠,亦足以暢敘幽情。
— 王羲之 · 魏晉 · 蘭亭集序 / 蘭亭序
雖然沒有管絃齊奏的盛況,但喝着酒作着詩,也足夠來暢快表達幽深內藏的感情了。
移船相近邀相見,添酒回燈重開宴。
我們移船靠近邀請她出來相見,叫下人添酒回燈重新擺起酒宴。
吹龍笛,擊鼉鼓;皓齒歌,細腰舞。
白齒的歌伎的吟唱和細腰的舞女和着龍笛的吹奏、鼉鼓的敲擊在舞蹈。
誇赴軍中宴,走馬去如雲。
誇耀着身份,即將到軍隊裏赴宴,數量衆多,場面盛大。
歡宴良宵好月,佳人修竹清風。
— 吳文英 · 宋代 · 風入鬆·麓翁園堂宴客
歡樂的宴會,又逢良辰美景,在皎潔的月光下,清風習習,園中修竹搖曳,堂內佳人起舞。
龍池賜酒敞雲屏,羯鼓聲高衆樂停。
雲母屏風張開,龍池宴飲作樂,羯鼓聲急促高亢,淹沒了所有器樂。
滿耳笙歌滿眼花,滿樓珠翠勝吳娃。
滿耳是美妙的音樂滿眼是美妙的花,滿樓盛妝的少女勝過那美麗的吳娃。
置酒高殿上,親交從我遊。
好酒佳釀擺放在高殿之上,親近的友人跟隨我一衕遊玩。
於是飲酒樂甚,扣舷而歌之。
在這時喝酒喝得非常高興,打着節拍唱起歌來。
主稱千金壽,賓奉萬年酬。
— 曹植 · 魏晉 · 箜篌引 / 野田黃雀行
主人和賓客相互行禮,相互獻上最美好的祝福。
客喜而笑,洗盞更酌。
客人高興地笑了,洗淨酒杯重新飲酒。
今日良宴會,歡樂難具陳。
今天這麼好的宴會真是美極了,這種歡樂的場面簡直說不完。
佳人舞點金釵溜,酒惡時拈花蕊嗅。
— 李煜 · 五代 · 浣溪沙·紅日已高三丈透
那是一位漂亮的女子還在酣舞不止,髮髻的金釵兒來回擺動,她的腳步有些踉蹌,一定昨夜喝了太多的酒,她還時不時拈起花兒來嗅嗅。
公子敬愛客,終宴不知疲。
子桓公子敬愛衆賓客,宴飲終日都不覺得疲累。
晚妝初了明肌雪,春殿嬪娥魚貫列。
— 李煜 · 五代 · 木蘭花·晚妝初了明肌雪
宮娥們畫眉點脣,都不妨色澤濃豔。春殿上美女如雲,她們隊列整齊,魚貫而入。
此事費分說,來日且扶頭!
— 辛棄疾 · 宋代 · 水調歌頭·和馬叔度遊月波樓
這件事沒法分說清楚,讓我們明天再喝個大醉方休。
烹龍炮鳳玉脂泣,羅幃繡幕圍香風。
經過烹、炮的馬肉(龍)和雄雉(鳳)拿到口中喫的時候,還能聽到油脂被燒烤時的油爆聲,像是在哭泣。用綾羅錦繡做的帷幕中充滿了香氣。