行路難,歸去來!
世路艱難,我只得歸去啦!
行路難,歸去來!
世路艱難,我只得歸去啦!
徵人戰苦束刀瘡,主將勳高換羅幕。
大道如青天,我獨不得出。
大道雖寬廣如青天,唯獨沒有我的出路。
人生譬朝露,居世多屯蹇。
人生就像早晨的露水,如此短暫,而一生中又有太多不順利的事。
佈衾多年冷似鐵,嬌兒惡臥踏裏裂。
佈質的被子蓋了多年又冷又硬像鐵闆似的,孩子睡相不好將被子蹬破了。
自鼕及於春,橡實誑飢腸。
一年又一年,他們就做着這樣的無本生意!可憐老婆婆這樣的人家還有多少?從鼕天到來年,只有用難以下嚥、毫無營養的橡子來欺騙自己的肚子。
結髮爲君妻,席不暖君牀。
我和你做了結髮夫妻,連牀蓆一次也沒能睡暖。
自經喪亂少睡眠,長夜沾溼何由徹!
自從安史之亂後我的睡眠時間就很少了,長夜漫漫屋子潮溼不幹如何纔能捱到天亮?
城小賊不屠,人貧傷可憐。
縣城太小蠻夷無意洗劫,他們也衕情可憐貧窮的百姓。
牀頭屋漏無幹處,雨腳如麻未斷絕。
如遇下雨整個屋子沒有一點兒乾燥的地方,雨點像下垂的麻線一樣不停地往下漏。
力排南山三壯士,齊相殺之費二桃。
古時有三位力能排山的壯士可謂纔能卓然,齊相晏嬰殺掉他們卻只花費兩隻桃。
可堪更近幹龍節,眼中淚盡空啼血。
更不能忍受的是幹龍節又快到了,追昔撫今,眼中淚水流盡,像杜鵑鳥那樣啼出鮮血來。
艱難苦恨繁霜鬢,潦倒新停濁酒杯。
歷盡了艱難苦恨白髮長滿了雙鬢,衰頹滿心偏又暫停了消愁的酒杯。
南村羣童欺我老無力,忍能對面爲盜賊。
南村的一羣兒童欺負我年老沒力氣,竟狠心這樣當面做“賊”搶東西。
酌酒以自寬,舉杯斷絕歌路難。
喝酒來寬慰自己,因舉杯飲酒而中斷歌唱《行路難》。
溪穀少人民,雪落何霏霏!
溪穀荒涼人煙稀少,大雪紛紛漫天飄灑。
雲橫秦嶺家何在?
回頭望長安,看到的只是浮雲隔斷的終南山,家又在哪裏?
艱難薄俗猶多事,漂泊南冠愧此身。
去時三十萬,獨自還長安。
當時一起出徵的幾十萬人馬,現在只有我自己一人活着回到了長安。
停杯投箸不能食,拔劍四顧心茫然。
心情愁煩,我放下杯筷不願進餐。拔出寶劍環顧四周,心裏一片茫然。