肅肅宵徵,夙夜在公。
天還未亮就出行,從早到晚都爲公。實爲命運不相衕!
肅肅宵徵,夙夜在公。
天還未亮就出行,從早到晚都爲公。實爲命運不相衕!
風雨悽悽,雞鳴喈喈。
風悽悽呀雨悽悽,窗外雞鳴聲聲急。
溥天之下,莫非王土;率土之濱,莫非王臣。
你看廣褒無垠的普天之下,沒有一處不是國君的封土;你看各處封土的天邊盡頭,沒有一人不是國君的奴僕。
所謂伊人,在水一方。
意中之人在何處?就在河水那一方。
鴛鴦於飛,畢之羅之。
鴛鴦雙雙輕飛翔,遭遇大小羅與網。
明明上天,照臨下土。
高高在上那朗朗青天,照耀大地又俯察人間。
七月流火,九月授衣。
七月大火星曏西落,九月婦女縫寒衣。
野有死麕,白茅包之。
打死獐子在荒郊,我用白茅將它包。
彼其之子,美無度。
你看那個勤勞的小夥子啊,長得是那樣英俊無法衡量。
既優既渥,既沾既足。
周雖舊邦,其命維新。
周雖是古老的邦國,承受天命建立新王朝。
自伯之東,首如飛蓬。
自從丈夫東行後,頭髮散亂像飛蓬。
南有樛木,葛藟縈之。
南方有許多鬱鬱蔥蔥的樹木,其中有些垂枝低懸。
匪女之爲美,美人之貽。
不是荑草長得美,是美人相贈的情意異常深厚。
彼黍離離,彼稷之實。
微君之躬,鬍爲乎泥中!
(如果)不是爲了養活你們,何必還在泥漿中勞作!
卿雲爛兮,糺縵縵兮。
卿雲燦爛如霞,瑞氣繚繞呈祥。
維士與女,伊其相謔,贈之以勺藥。
男女結伴一起逛,相互戲謔喜洋洋,贈朵芍藥毋相忘。
鳳凰於飛,翽翽其羽,亦集爰止。
高高青天鳳凰飛,百鳥展翅緊相隨,鳳停樹上百鳥陪。
我姑酌彼兕觥,維以不永傷。
且讓我斟滿大杯的酒,消解我心中長長的悲傷。