閒照晚妝殘。殘妝晚照閒。
空閒時，對照鏡子，一看晚妝殘散了。卸了妝，對着夕陽，也覺得輕閒無享。
關於迴文的名句 21 條
落花閒院春衫薄，薄衫春院閒花落。
落花時節，空寂的庭院有位少婦穿着很單薄。穿着薄薄衣衫的少婦，在庭院空曠處看那落花。
花落正啼鴉，鴉啼正落花。
— 納蘭性德 · 清代 · 菩薩蠻·霧窗寒對遙天暮
花兒凋零，啼鴉聲聲。烏鴉開始啼叫，正值落花時節。
夢迴鶯舌弄，弄舌鶯迴夢。
夢中醒來，只聽得黃鶯在演唱，唱歌的黃鶯累得返回夢鄉。
欺雪任單衣。衣單任雪欺。
在鋪天蓋地的雪面前，我憑着單衣抵擋。儘管我衣服單薄，靠着它就不怕雪欺壓。
火雲凝汗揮珠顆。顆珠揮汗凝雲火。
火雲夏熱凝聚着的汗水散成珠粒，顆粒珠子般的揮汗凝聚成火雲。
風翦一絲紅，紅絲一翦風。
— 納蘭性德 · 清代 · 菩薩蠻·霧窗寒對遙天暮
和風剪出一絲絲紅線，紅線似春風剪得整整齊齊。
瓊暖碧紗輕。輕紗碧暖瓊。
玉石般的身上，天暖得只穿碧色的輕紗。輕厚、碧色的衫衣，裹着如玉般的肌體。
嶠南江淺紅梅小，小梅紅淺江南嶠。
山南的江水淺處紅梅開出小花，淺紅色小朵梅花，開放在江南山嶺上。
老人行即到，到即行人老。
南極老人星行將到來，老人星到時，就是進入暮年時。
郵便問人羞，羞人問便郵。
帶信的人順便詢問時，少婦害羞的低垂了頭，害羞的少婦順便請來人給帶封回信。
窺我曏疏籬，籬疏曏我窺。
紅梅探看我倚靠着稀疏的籬笆，紅梅從籬笆的縫裏朝我望着。
別時梅子結。結子梅時別。
離別時梅的果子已經結了。結子的梅熟時，我們離別。
井桐雙照新妝冷，冷妝新照雙桐井。
井欄邊兩棵梧桐樹，望着我的冷色的新妝。我穿淡淡的新妝，初次望着兩棵梧桐樹立在井欄旁。
樓上不宜秋，秋宜不上樓。
樓上不適應這肅殺的秋色，蕭瑟的秋色，我不應該上樓去眺望。
羞對井花愁，愁花井對羞。
我低垂地望着井欄邊的花在凋落愁嘆，發愁的花在井欄邊望着我失色低頭。
霧窗寒對遙天暮，暮天遙對寒窗霧。
— 納蘭性德 · 清代 · 菩薩蠻·霧窗寒對遙天暮
滿是霧氣的寒窗對着天空漸暝的暮色，傍晚的天空遙遙對着寒窗的霧花。
雪花飛暖融香頰。頰香融暖飛花雪。
雪花飛暖融了少婦的香臉。香氣的臉上融化了飛花似的雪。
離別惜殘枝，枝殘惜別離。
離別時我們叮囑要珍惜餘年，紅梅枯謝了，我們會依戀別離時的情誼。
歸不恨開遲。遲開恨不歸。
梅花遲開了，我愁恨的是他還不歸。