馬蕭蕭,人去去,隴雲愁。
馬兒不住地嘶鳴,徵人一程程曏遠處走去,邊塞的雲也因此悲愁。
馬蕭蕭,人去去,隴雲愁。
馬兒不住地嘶鳴,徵人一程程曏遠處走去,邊塞的雲也因此悲愁。
一年三百六十日,多是橫戈馬上行。
一年三百六十日,我都是帶着兵器騎着戰馬在疆場上度過的。
匈奴草黃馬正肥,金山西見煙塵飛,漢家大將西出師。
— 岑參 · 唐代 · 走馬川行奉送出師西徵 / 走馬川行奉送封大夫出師西徵
這時匈奴牧草繁茂軍馬肥,侵入金山西面煙塵滾滾飛,漢家的大將率兵開始徵西。
徵蓬出漢塞,歸雁入鬍天。
像隨風而去的蓬草一樣出臨邊塞,北歸大雁正翱翔雲天。
雪暗凋旗畫,風多雜鼓聲。
大雪紛飛,軍旗黯然失色;狂風怒吼,夾雜咚咚戰鼓。
平明尋白羽,沒在石棱中。
天明尋找昨晚射的白羽箭,箭頭深深插入巨大石塊中。
鷲翎金僕姑,燕尾繡蝥弧。
身佩雕羽製成的金僕姑好箭,旌旗上紮成燕尾蝥弧多鮮豔。
海上衆鳥不敢飛,中有鯉魚長且肥。
海上各種鳥兒不敢飛翔,水中鯉魚卻是大而肥美!
將軍玉帳貂鼠衣,手持酒杯看雪飛。
將軍在帳篷裏面身披貂鼠大衣,手持酒杯憂愁的看着帳外的飛雪。
今夜不知何處宿,平沙萬裡絕人煙。
今夜不知道到哪裏去投宿,在這沙漠中萬裡不見人煙。
羽書昨夜過渠黎,單於已在金山西。
— 岑參 · 唐代 · 輪臺歌奉送封大夫出師西徵
軍書昨夜連夜送過渠黎,單於已在金山以西入侵。
白日登山望烽火,黃昏飲馬傍交河。
白天登山觀望報警的烽火臺,黃昏時牽馬到交河邊飲水。
將軍角弓不得控,都護鐵衣冷難着。
將軍戰士們冷得拉不開弓,鎧甲凍得難以穿上。
濯鱗滄海畔,馳騁大漠中。
既可像魚那樣遨遊滄海,也可馳騁於大漠。
軍中宜劍舞,塞上重笳音。
軍中的娛樂是仗劍而舞,邊塞的音樂是鬍笳的演奏聲。
鶯啼燕語報新年,馬邑龍堆路幾千。
鶯歌燕語預報着新年的臨近,馬邑龍堆是幾千裏的疆邊。
林暗草驚風,將軍夜引弓。
— 盧綸 · 唐代 · 和張僕射塞下曲·其二
昏暗的樹林中,草突然被風吹動,將軍在夜色中連忙開弓射箭。
莫遣只輪歸海窟,仍留一箭射天山。
全殲敵人,不能讓一個敵人逃跑,而且應該留駐邊疆,叫敵人不敢再來侵犯。
黃塵足今古,白骨亂蓬蒿。
自古以來這裏黃塵迷漫,遍地白骨零亂夾着野草。
朔方烽火照甘泉,長安飛將出祁連。
北方邊塞的戰火已照在秦漢離宮故地的甘泉山上,似衕李廣那樣的飛將軍兵出長安再出祁連山關隘。