予若洞庭葉,隨波送逐臣。
我就像洞庭湖的落葉,隨着風波送你去貶謫的遠方。
予若洞庭葉,隨波送逐臣。
我就像洞庭湖的落葉,隨着風波送你去貶謫的遠方。
幾度白衣虛令節,致疑黃菊是孤芳。
— 序燈 · 清代 · 九日吳山宴集值雨次韻
好幾次重陽佳節都白白虛度,難道黃色的菊花只能獨自芬芳,無人欣賞嗎?
遙想江口依然,鳥啼花謝,今日誰爲主。
— 王瀾 · 明代 · 念奴嬌·避地溢江書於新亭
澗戶寂無人,紛紛開且落。
澗口一片寂靜杳無人跡,隨着時間的推移,紛紛怒放,瓣瓣飄落。
十五泣春風,背面鞦韆下。
十五歲時,她背對着鞦韆,在春風中哭泣,怕春天的消逝。
若明月出於劍閣兮,與君兩鄉對酒而相憶!
假如今晚明月從劍閣上面升起啊,我願意與君在兩地共衕舉起酒杯而相互懷念。
三五年時三五月,可憐杯酒不曾消。
回想起她十五歲時在那月圓之夜的情景,可嘆我手中的這杯酒竟已無法消除心中的憂愁。
聞君有他心,拉雜摧燒之。
聽聞他有二心,心裏傷悲,便拆碎、燒燬它。
望處雨收雲斷,憑闌悄悄,目送秋光。
— 柳永 · 宋代 · 玉蝴蝶·望處雨收雲斷
我悄悄地倚欄凝望,雨已停歇,雲已散去,目送着秋色消逝於天邊。
衡門之下,可以棲遲。
橫木爲門城東頭,可以幽會一逗留。
春已歸來,看美人頭上,嫋嫋春幡。
從美人頭髮上的嫋嫋春幡,看到春已歸來。
我來竟何事,高臥沙丘城。
自從你走後究竟有什麼事情?一直閒居在沙丘城內。
豈曰無衣?與子衕澤。
誰說我們沒衣穿?與你衕穿內衣。
秋至搗羅紈,淚滿未能開。
長於春夢幾多時?散似秋雲無覓處。
— 晏殊 · 宋代 · 木蘭花·燕鴻過後鶯歸去
鶯歌燕舞的春景,像夢幻般沒有幾時,便如衕秋雲那樣散去,再也難以尋覓她的影蹤。
蕭蕭幾葉風兼雨,離人偏識長更苦。
— 納蘭性德 · 清代 · 菩薩蠻·蕭蕭幾葉風兼雨
風雨蕭蕭,落葉片片。秋夜裏,數着長更,更長愁更長。
送行無酒亦無錢,勸爾一杯菩薩泉。
— 蘇軾 · 宋代 · 武昌酌菩薩泉送王子立
替你送行時沒有酒也沒有錢,勸你飲一杯武昌的菩薩泉。
置酒高堂,悲歌臨觴。
因爲人的壽命短促,雖然臨觴作樂,也只能悲歌慷慨,難以忘懷憂愁。
陋室空堂,當年笏滿牀;衰草枯楊,曾爲歌舞場。
如今的空堂陋室,就是當年高官顯貴們擺着滿牀笏闆的華屋大宅。如今的枯樹衰草,就是當年高官顯貴們喝酒享樂的歌舞場地。
寂寂花時閉院門,美人相併立瓊軒。
百花盛開,宮院卻寂寂地緊閉大門,俏麗宮女,相依相併佇立廊下賞春。